1
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
Va bene, ragazzi?
Non proprio, vecchio.

2
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
Uno degli attentatori è arrivato
a Heslington non è riuscito a tornare indietro

3
00:01:20,120 --> 00:01:21,560
da un volo di addestramento ieri sera.

4
00:01:23,720 --> 00:01:27,360
Qualche parola sull'equipaggio?
Nord.

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,920
Harrington. Jones.

6
00:01:29,960 --> 00:01:31,520
McIlvenny.

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
Tutto finito.
McIlvenny?

8
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Giusto.

9
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
Signori!

10
00:01:40,640 --> 00:01:43,240
Guarda forte.
Questa guerra non vincerà da sola.

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
A vostro agio, ragazzi, prendete posto.

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,760


13
00:01:56,800 --> 00:01:58,760


14
00:01:58,800 --> 00:02:03,040


15
00:02:03,080 --> 00:02:04,960


16
00:02:05,000 --> 00:02:06,680


17
00:02:06,720 --> 00:02:07,840


18
00:02:07,880 --> 00:02:11,920
Non vedo perché dobbiamo ripetere
queste sciocchezze anno dopo anno.

19
00:02:11,960 --> 00:02:14,920
Perché è il giorno di Natale
domani...

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
ed è tradizione.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
Tutti i bambini lo aspettano con ansia.

22
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
Perché tocca sempre a me?
Non è così. Era mio padre l'anno scorso.

23
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
È stato un caso unico.
E James l'anno prima.

24
00:02:26,040 --> 00:02:28,600
Non ti chiederei se...
Non era importante, sì, sì.

25
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Va bene, va bene.
Bene.

26
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
Oh, e ho bisogno che tu risponda
un'oca questo pomeriggio.

27
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
Miggins ne ha preso alcuni.
Manderò Carmody.

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Potrebbe anche rendersi utile
mentre è qui.

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
Ha detto perché non l'ha fatto?
tornare a casa per Natale?

30
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Beh, si è offerto di aiutarmi
le visite nel periodo festivo.

31
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
Non ti importano le lenzuola in più,
tu?

32
00:02:46,600 --> 00:02:47,720
No, per niente.

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,800
Elena...?
Non osare, Siegfried Farnon.

34
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
Nemmeno per un minuto,
nemmeno per un secondo

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
stai pensando di chiedermelo?

36
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
stavo proprio per dire
quanto eri radioso.

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
Interpreta "La marcia dello Schiaccianoci"

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
Carmody?

39
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Carmody?

40
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
Giusto.
Darrowby due-due-nove-sette.

41
00:03:25,840 --> 00:03:28,320
Darrowby due-due-nove-sette...

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Giacomo.

43
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
Buon Natale! Elena!

44
00:03:32,880 --> 00:03:35,480
- È James!
- Ci metterò un minuto.

45
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
Assolutamente no.

46
00:03:37,440 --> 00:03:40,240
Potrei impiegarci più di un minuto.
OH!

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
Lo indosserai
perché dannatamente bene te lo dico.

48
00:03:44,960 --> 00:03:48,120
Scusa, James,
Faccio fatica a sentirlo.

49
00:03:48,160 --> 00:03:51,560
James, hai detto? Herriot?
Sì. Avanti per Helen.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
Che diavolo ne pensi?
stai giocando?

51
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Buon Natale
anche a te, Sigfrido.

52
00:03:56,400 --> 00:03:58,680
Lo stato in cui si trova Helen,
non dovrebbe andare da nessuna parte,

53
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
figuriamoci trascinarsi a metà strada
la contea insanguinata.

54
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
E allora che stato è?

55
00:04:02,480 --> 00:04:05,720
Sai, carico, ingombrato.

56
00:04:05,760 --> 00:04:09,520
Gravato di un bambino.
Gravato? Datemelo qui.

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,840
Ooh...

58
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
Cosa c'è che non va? E' il bambino?

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,040
No. Ho mangiato troppo a colazione,
questo è tutto.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
Il bambino sta lottando per lo spazio
con le salsicce.

61
00:04:17,200 --> 00:04:19,280
Questo è esattamente
di cosa ero preoccupato.

62
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Chiuderesti?
via quel dannato baccano?!

63
00:04:22,520 --> 00:04:24,280
Non è niente.

64
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Helen, cos'era quello?

65
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
Li ho sentiti dire qualcosa?
riguardo al bambino?

66
00:04:28,200 --> 00:04:29,560
E' solo indigestione.

67
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
James, abbiamo delle preoccupazioni
riguardo a questo piano

68
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
per Helen da guidare
a te oggi!

69
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
Che terrai per te.

70
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
Amore, è un lungo viaggio.
Ti dispiace?!

71
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
Mi dispiace.

72
00:04:43,640 --> 00:04:46,280
È come vivere
con due galline.

73
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
Non posso dirtelo
quanto è bello sentire la tua voce.

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Anche tu.

75
00:04:55,200 --> 00:04:57,840
Ho un lavoro di cucito per te
quando arrivi.

76
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Non vengo fino a qui
per rammendarti i calzini

77
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
durante la zuppa.

78
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
«Non sono calzini.

79
00:05:04,520 --> 00:05:06,280
"Ho preso le mie ali stamattina."

80
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
Mi stanno trasferendo
a Brize Norton

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
per iniziare l'addestramento dei bombardieri.

82
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Bombardieri?

83
00:05:13,480 --> 00:05:17,600
Quindi, quando finisci la tua formazione,
volerai... laggiù?

84
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
Non servirebbe a molto
lasciarli qui, va bene?

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
James, lungi da me
infilare il becco,

86
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
ma penso davvero che dovresti
riconsiderare questo schema folle

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
far guidare Helen per 30 miglia
su colline e valli.

88
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Sigfrido...
Oggi è prevista la neve.

89
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
"Se dovesse entrare in travaglio,

90
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
«potrebbe ritrovare se stessa.»
in mezzo al nulla."

91
00:05:37,720 --> 00:05:40,960
Siegfried Farnon, se non lo metti
abbassa il telefono e ti strozzo.

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Va bene.

93
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Elena?

94
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Ho avuto un paio di piccoli crampi.

95
00:05:50,040 --> 00:05:51,400
Dobbiamo pensare...

96
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
«So che ho bisogno di pensare
riguardo al bambino.

97
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
«Tutto quello che ho fatto
è pensare al bambino."

98
00:05:56,720 --> 00:05:59,400
Non vuoi che venga?
Io faccio.

99
00:05:59,440 --> 00:06:01,320
Certo che lo faccio.

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Ma è così che voglio le cose
e il modo in cui stanno le cose.

101
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
'Mi manchi tanto.'

102
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
Ho davvero bisogno di vederti.

103
00:06:11,720 --> 00:06:15,000
Ho paura, James.

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,960
Elena?
Sei ancora lì? Elena?

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,960
Giacomo?
Elena? Accidenti!

106
00:06:21,000 --> 00:06:25,160
Giacomo? Giacomo...

107
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
Herriot. Sei necessario. Ora.

108
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Agente Woodham.

109
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
Ho trovato Georgie su
l'aeroporto esterno questa mattina.

110
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Un altro gheppio
deve averci provato con lei

111
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
oppure è stata colpita da uno dei nostri.

112
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
È un bellissimo uccello.

113
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Sì.

114
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
Volerà di nuovo?

115
00:07:00,800 --> 00:07:02,440
Non con le piume
rotto così.

116
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
Hai tempo fino a Santo Stefano
per averla sistemata.

117
00:07:06,280 --> 00:07:07,480
Farò del mio meglio.

118
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
Ne ho abbastanza
di sentire parlare del meglio delle persone.

119
00:07:11,960 --> 00:07:15,040
Sei un veterinario, Herriot. OK?
Basta farlo.

120
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Sì, signore.

121
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
È solo che non l'ho mai trattato
un uccello come questo prima.

122
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Di solito sono le galline.
Forse lo strano pappagallino.

123
00:07:21,840 --> 00:07:23,680
Questo è qualcosa
completamente diverso.

124
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
Abbiamo perso un volo ieri sera.
Ho sentito.

125
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Guarda, non sono superstizioso,

126
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
ma alcuni uomini pensano
è un cattivo presagio

127
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
abbattere la nostra mascotte.

128
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Non lo ammetteranno,
ma hanno paura.

129
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
Capisco, signore.
Farò tutto ciò che è in mio potere.

130
00:07:41,200 --> 00:07:42,320
Bene.

131
00:07:49,120 --> 00:07:50,280
Mi scusi, signore?

132
00:07:50,320 --> 00:07:51,880
C'era qualcosa
Volevo chiederti.

133
00:07:51,920 --> 00:07:54,200
Mia moglie è incinta.

134
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Dovevo incontrarla
nel villaggio

135
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
per cena questa sera.

136
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Non è in condizioni di viaggiare.

137
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Mi chiedevo se potevo tornare indietro?

138
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Torna indietro?
Solo per una serata.

139
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
Sono preoccupato per lei e...

140
00:08:07,960 --> 00:08:10,360
Sì, tutti abbiamo delle persone
siamo preoccupati, Herriot,

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
ma abbiamo un lavoro da fare.

142
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
Lo apprezzo.
No, non penso che tu lo faccia.

143
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
Altrimenti non lo faresti
me lo chiederai.

144
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
O dovrei semplicemente lasciare che ogni uomo
che mette incinta una donna

145
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
correre galoppando per il paese?

146
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
Non ho messo incinta nessuno.
Helen è mia moglie.

147
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Sta per avere il nostro bambino.
Voglio essere lì per lei.

148
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Cosa pensi di fare esattamente?

149
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Farai nascere il bambino?
te stesso?

150
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
No.
No. Lo consegnerai?

151
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
Signore? Non lo chiederei
a meno che non fossi sinceramente preoccupato.

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Voglio essere lì,
e voglio sostenerla.

153
00:08:41,800 --> 00:08:44,960
Dove devi essere è nell'aria,
sganciare bombe sul tuo nemico.

154
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Questo è il supporto
di cui la tua famiglia ha bisogno.

155
00:08:48,040 --> 00:08:49,440
Devi essere forte.

156
00:08:51,000 --> 00:08:53,480
È così che li proteggi.
È chiaro?

157
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
Sì, signore.  Il tuo compito è ottenere
quell'uccello vola di nuovo.

158
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
Non per me,
ma per i tuoi colleghi ufficiali.

159
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
E cercherò di dimenticare
abbiamo mai avuto questa conversazione.

160
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Ora, so che è difficile,
ma hai bisogno di riposare.

161
00:09:16,520 --> 00:09:20,760
Mi sento come se lo avessi deluso.
Non l'hai fatto.

162
00:09:20,800 --> 00:09:23,680
Nessuno lo pensa.

163
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
Certamente non James.

164
00:09:30,400 --> 00:09:32,440
Gli esseri umani sono qualcosa
di un'anomalia

165
00:09:32,480 --> 00:09:34,080
del mondo naturale, non è vero?

166
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
Nella madre e nel bambino
sono resi inabili,

167
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
praticamente inutile in testa
fino, durante e dopo la nascita.

168
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Mentre molti animali
sono perfettamente capaci

169
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
di continuare come al solito.

170
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
Prendiamo ad esempio i cavalli
una cavalla e il suo puledro.

171
00:09:48,240 --> 00:09:51,800
Non è andata come speravo.

172
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
sarò semplicemente...

173
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
Sarò semplicemente da qualche altra parte.

174
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
Sarebbe stato irresponsabile

175
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
per non dire qualcosa
ad Elena.

176
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Oh, amore.

177
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
Il Natale non rende le cose più facili.

178
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
È tempo di esserlo
con i tuoi cari.

179
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Infatti.

180
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
Questo viene da Gerald.

181
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Non c'è bisogno di quello sguardo.
Sto perfettamente bene.

182
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Novità da Triss?

183
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
No. Si godrà il Natale
nel suo modo inimitabile,

184
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Immagino.

185
00:10:46,360 --> 00:10:49,160
Quando è stata l'ultima volta
voi due non l'avete passato insieme?

186
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
Oh, cavolo, dovrei pensarci.

187
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
Prima che mio padre morisse, probabilmente.

188
00:10:56,760 --> 00:11:01,560
Eppure... almeno
hai Carmody in giro.

189
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
È bello che tu lo abbia
qualche compagnia maschile.

190
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
Stai suggerendo solo io
lo invitò a restare

191
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
perché sono solo?

192
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
È il periodo dell'anno
quando ti mancano di più le persone.

193
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
Non mi manca nessuno.
Sto contando le mie stelle fortunate.

194
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Lui è qui solo quindi non ho
per rispondere al telefono

195
00:11:14,560 --> 00:11:15,880
nel cuore della notte.

196
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
Sembra che potrei aver messo il piede
dentro con Helen.

197
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Solo quello?! Finalmente progressi.

198
00:11:19,960 --> 00:11:22,880
Stavo cercando di offrirle conforto.
Signore aiutaci.

199
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Signore, aiutala, più o meno.
Uh-uh-uh!

200
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
Lo fareste voi due
renditi utile

201
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
e vai a prendere l'oca?

202
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
Vai avanti. Vattene.

203
00:11:30,240 --> 00:11:31,600
Oh, e quando torni,

204
00:11:31,640 --> 00:11:35,000
potresti aiutarmi a prendere questi piatti?
dai Drovers per domani?

205
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
Giusto.

206
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
Elena?

207
00:11:43,160 --> 00:11:45,720
Va tutto bene. Se ne sono andati.

208
00:12:53,220 --> 00:12:55,340
Sai, potresti ancora
tornare a casa per Natale

209
00:12:55,380 --> 00:12:56,980
se parti questo pomeriggio.

210
00:12:57,020 --> 00:12:59,460
La mia famiglia non festeggia davvero
Natale.

211
00:12:59,500 --> 00:13:01,780
Per prima cosa, sono atei.

212
00:13:01,820 --> 00:13:03,180
Giusto.

213
00:13:03,220 --> 00:13:04,820
Beh, non dirlo alla signora Hall

214
00:13:04,860 --> 00:13:06,380
è sotto lo stesso tetto
come eretico.

215
00:13:06,420 --> 00:13:07,820
Le verranno l'orticaria.

216
00:13:07,860 --> 00:13:09,700
E non metterti troppo comodo
in quella camera da letto.

217
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
Solo situazione temporanea.

218
00:13:11,220 --> 00:13:13,180
Inteso.

219
00:13:13,220 --> 00:13:15,060
Dovremmo riprovare?

220
00:13:15,100 --> 00:13:17,140
Noi?  Voi.

221
00:13:20,500 --> 00:13:22,700
No. Ancora lì.

222
00:13:22,740 --> 00:13:24,900
Forse dovremmo finirla qui.
Assolutamente no.

223
00:13:24,940 --> 00:13:27,340
La signora Hall si è sacrificata
molto per noi quest'anno.

224
00:13:27,380 --> 00:13:29,420
Non la deluderemo.

225
00:13:29,460 --> 00:13:32,060
Sei pronto?
Per quello?

226
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
Shh, shh. Ecco, ragazzo.

227
00:13:34,540 --> 00:13:37,340
Ecco, ragazzo. Ecco, ragazzo. Questo è tutto.

228
00:13:37,380 --> 00:13:40,500
Ecco qui. Questo è tutto. Bravo ragazzo.

229
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
No...

230
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Oh, Carmody.
Qualunque cosa tu faccia, non scappare!

231
00:14:06,060 --> 00:14:08,620
Correre! Idiota, corri!
Ce la farai!

232
00:14:08,660 --> 00:14:11,020
Argh!

233
00:14:13,740 --> 00:14:17,340
Guarda che bello, carnoso e succoso
abbiamo noi stessi quest'anno.

234
00:14:17,380 --> 00:14:21,180
No, no. Grazie, signora Hall!
Oh mio Dio.

235
00:14:21,220 --> 00:14:23,460
Mi scuso, signor Carmody.

236
00:14:23,500 --> 00:14:26,380
Oh, sembra dolorante.

237
00:14:26,420 --> 00:14:29,820
io andrò.
Penso che sarebbe meglio.

238
00:14:31,260 --> 00:14:34,100
Adorabile, però. L'oca.

239
00:14:36,020 --> 00:14:37,580
Grazie, signor Carmody.

240
00:14:37,620 --> 00:14:41,020
Affatto. Ora, allora.

241
00:14:41,060 --> 00:14:43,340
Potresti sentire una piccola puntura.

242
00:14:58,820 --> 00:15:00,140
Va bene!

243
00:15:44,620 --> 00:15:46,420
Hai perso il tuo aereo?

244
00:15:46,460 --> 00:15:48,660
Ehm, no. In ferie.

245
00:15:48,700 --> 00:15:49,900
Più o meno.

246
00:15:51,220 --> 00:15:53,860
Qual è il tuo indirizzo?
Lascerò un po' di soldi per la benzina.

247
00:15:53,900 --> 00:15:57,380
Vivo al White Cottage
oltre da Ecclesbridge.

248
00:15:57,420 --> 00:15:59,340
Michael Collins.

249
00:16:00,340 --> 00:16:02,740
James Herriot. Piacere di conoscerti.

250
00:16:03,900 --> 00:16:06,180
Dove stai andando?

251
00:16:06,220 --> 00:16:09,020
Alla ricerca di un gatto.
Giusto.

252
00:16:10,980 --> 00:16:12,020
Qualche gatto in particolare?

253
00:16:12,060 --> 00:16:15,660
Di mia figlia. Cercando di trovarlo.

254
00:16:15,700 --> 00:16:18,740
Da quanto tempo è scomparso?
Un paio di mesi ormai.

255
00:16:18,780 --> 00:16:21,300
Il ragazzo ha detto di averlo visto da questa parte
qualche settimana fa.

256
00:16:22,580 --> 00:16:25,220
Sono stato qui quasi tutti i giorni a cercare.

257
00:16:25,260 --> 00:16:27,700
Non ho molto da darle
questo Natale.

258
00:16:27,740 --> 00:16:31,940
Abbiamo un gatto.
Beh, è ​​di mia moglie, davvero.

259
00:16:31,980 --> 00:16:33,340
Il suo nome è Oscar.

260
00:16:33,380 --> 00:16:36,700
Hai provato a mettere fuori del cibo?
nei suoi posti preferiti?

261
00:16:36,740 --> 00:16:38,340
Ne aveva troppi.

262
00:16:38,380 --> 00:16:40,420
Gli piaceva vagare, vedi.

263
00:16:40,460 --> 00:16:44,580
Tiger era solito abbattersi
al nostro pub locale, abbiamo bevuto la birra scura.

264
00:16:45,620 --> 00:16:47,980
Da veterinario devo dirlo
questo non gli farà molto bene.

265
00:16:48,020 --> 00:16:50,740
Sì. Poi una notte,
non è tornato.

266
00:16:50,780 --> 00:16:54,300
Quindi azzarderei un'ipotesi che non hai
eventuali figli tuoi.

267
00:16:54,340 --> 00:16:56,580
Ne ho uno in arrivo.

268
00:16:56,620 --> 00:16:59,420
Lo scoprirai presto, allora.
Scopri cosa?

269
00:16:59,460 --> 00:17:00,980
Cosa farai per loro.

270
00:17:01,020 --> 00:17:04,460
Nel momento in cui li tieni tra le tue braccia
cambia qualcosa in te.

271
00:17:04,500 --> 00:17:06,420
Cambia tutto.

272
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Hai sentito Arthur?
Non da quando è andato in Francia.

273
00:17:15,540 --> 00:17:17,780
Ce la faremo.
Questo è ciò che facciamo.

274
00:17:18,820 --> 00:17:20,460
Certo che lo è.

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,460
Buon pomeriggio, sorella.
Va bene, amore?

276
00:17:23,500 --> 00:17:26,060
Ciao.
Cristo.

277
00:17:26,100 --> 00:17:27,900
Non rimpicciolirti, vero?

278
00:17:27,940 --> 00:17:30,820
Sono incinta. Qual è la tua scusa?

279
00:17:30,860 --> 00:17:32,660
Oh, siamo di questo umore, vero?

280
00:17:32,700 --> 00:17:34,940
Pinta, ta, Maggie.

281
00:17:34,980 --> 00:17:36,980
Facciamo due.
Tienilo uno.

282
00:17:37,020 --> 00:17:38,820
Io, ehm...

283
00:17:38,860 --> 00:17:40,380
Ho pensato che potresti volerlo.

284
00:17:40,420 --> 00:17:42,260
L'ha riparato lui stesso.

285
00:17:42,300 --> 00:17:45,140
Posso dirlo.
EHI. Abbastanza buono per te, animale domestico,

286
00:17:45,180 --> 00:17:47,660
Sarà abbastanza buono
per la principessa Herriot lì.

287
00:17:47,700 --> 00:17:50,500
Come va il tuo pollice?
E' maledettamente dolorante.

288
00:17:50,540 --> 00:17:53,420
Ho pensato che fosse meglio abbassarlo.
Non ci vorrà molto.

289
00:17:53,460 --> 00:17:56,420
Grazie, papà.
Non c'è di che, amore.

290
00:17:56,460 --> 00:17:57,860
Non sappiamo chi verrà.

291
00:17:57,900 --> 00:17:59,660
Meglio averne troppi
che troppo pochi.

292
00:17:59,700 --> 00:18:01,580
Penso che il problema
riempiranno i piatti,

293
00:18:01,620 --> 00:18:03,300
non trovare abbastanza bocche
per svuotarli.

294
00:18:03,340 --> 00:18:06,300
A meno che tu non abbia qualche pane,
un paio di pesci

295
00:18:06,340 --> 00:18:08,780
e potere divino
Non ne so nulla.

296
00:18:08,820 --> 00:18:10,100
Potrebbe essere proprio così.

297
00:18:14,660 --> 00:18:17,540
Che posto incantevole.
La signora Pumphrey.

298
00:18:17,580 --> 00:18:20,180
Ciao.
Grazie mille per averlo fatto.

299
00:18:20,220 --> 00:18:22,420
Farà la differenza.
Affatto.

300
00:18:22,460 --> 00:18:25,540
No, ho un cesto
nel retro della macchina.

301
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
È parcheggiato proprio di fronte.

302
00:18:27,740 --> 00:18:31,060
Avanti, allora, Carmody. Salta su di esso.
Salta su cosa?

303
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
Salta al cesto, amico!
La cesta della signora Pumphrey in macchina.

304
00:18:37,540 --> 00:18:40,380
Sono riuscito a ottenere
qualche piccolo bocconcino e dolcetto,

305
00:18:40,420 --> 00:18:41,940
alcuni salumi e simili

306
00:18:41,980 --> 00:18:44,340
che spero tutti
godrò domani.

307
00:18:44,380 --> 00:18:46,740
Oh, saranno molto felici, ne sono sicuro.

308
00:18:46,780 --> 00:18:49,540
Tempi come questi riguardano le persone
stiamo insieme, non è vero?

309
00:18:49,580 --> 00:18:52,260
Penso che sia meraviglioso,
tutti intervengono.

310
00:18:52,300 --> 00:18:54,220
Sono sicuro che lo avrai
molto divertente

311
00:18:55,820 --> 00:18:58,740
Verrai anche tu, vero?
La signora Pumphrey?

312
00:18:58,780 --> 00:19:00,740
Me? Qui?

313
00:19:00,780 --> 00:19:03,740
Potrebbe essere un po' turbolento per Tricky.

314
00:19:03,780 --> 00:19:06,380
Può essere molto sensibile in mezzo alla folla.

315
00:19:06,420 --> 00:19:08,780
Venga e si unisca a noi, signora Pumphrey.

316
00:19:08,820 --> 00:19:12,420
OH! Vedere? Ne vuole uno.

317
00:19:13,540 --> 00:19:16,900
Aspetto. Questo è perfetto per te.

318
00:19:23,380 --> 00:19:24,740
Papà...

319
00:19:29,100 --> 00:19:30,940
Cosa voli, allora?

320
00:19:30,980 --> 00:19:34,260
Sto per iniziare l'allenamento
sui bombardieri.

321
00:19:34,300 --> 00:19:37,260
Siete ragazzi coraggiosi.
Siamo tutti con te.

322
00:19:37,300 --> 00:19:40,180
Sì, di circa 500 miglia.

323
00:19:40,220 --> 00:19:43,460
Perché stiamo volando laggiù
e sei tornato...

324
00:19:43,500 --> 00:19:45,780
Mi dispiace. E' solo uno scherzo che abbiamo
tra i ragazzi.

325
00:19:47,300 --> 00:19:48,940
Combatterei se potessi.

326
00:19:48,980 --> 00:19:51,220
Il ginocchio è andato. La schiena è rotta.

327
00:19:51,260 --> 00:19:54,020
La gente, però, non vede.
Pensi di essere un codardo.

328
00:19:58,660 --> 00:20:00,780
Non sono in ferie.

329
00:20:02,540 --> 00:20:04,820
Ho lasciato la base senza permesso.

330
00:20:04,860 --> 00:20:07,180
Mia moglie è incinta.
Non la vedo da mesi.

331
00:20:07,220 --> 00:20:09,340
Sei scomparso.

332
00:20:09,380 --> 00:20:10,780
Mi manca mia moglie. Mi manca casa mia.

333
00:20:12,380 --> 00:20:14,420
La gente potrebbe dire che sono un codardo
così.

334
00:20:14,460 --> 00:20:16,380
Tornerai a combattere?
Lo farò.

335
00:20:16,420 --> 00:20:18,420
Allora non sei un codardo.

336
00:20:18,460 --> 00:20:20,540
Quando i tuoi figli crescono,

337
00:20:20,580 --> 00:20:22,860
potrai dirglielo
quello che hai fatto.

338
00:20:22,900 --> 00:20:26,260
Cosa dirò al mio?
Sei andato a cercare un gatto?

339
00:20:33,380 --> 00:20:35,300
Ora devi andare laggiù,

340
00:20:35,340 --> 00:20:38,500
continua ad andare a nord, lo lascerai
alla fine raggiunse Brawton Road.

341
00:20:38,540 --> 00:20:40,940
Grazie. Buon Natale.

342
00:20:43,620 --> 00:20:46,340
Aspettare. Grazie.

343
00:20:46,380 --> 00:20:49,020
Lo stai facendo per tutti noi
altri che non possono.

344
00:21:26,700 --> 00:21:28,020
Quella è Triss?

345
00:21:28,060 --> 00:21:30,820
Sigfrido. Gli ha preso il naso.

346
00:21:30,860 --> 00:21:34,180
Non farti sentire da quello che dici,
per l'amor del cielo.

347
00:21:36,140 --> 00:21:38,340
Volevo essere io?

348
00:21:38,380 --> 00:21:39,940
Non è destinato a essere nessuno.

349
00:21:39,980 --> 00:21:42,540
James ne fa uno ogni anno,
quindi lo faccio per lui.

350
00:21:42,580 --> 00:21:44,780
Stava bene?
sul fatto che non verrai a cena?

351
00:21:44,820 --> 00:21:46,780
Siamo stati tagliati fuori.

352
00:21:46,820 --> 00:21:48,900
Non ti avrebbe voluto
rischiare qualsiasi cosa.

353
00:21:48,940 --> 00:21:51,660
Sì. Un po' tardi
per quel tipo di lavoro.

354
00:21:53,780 --> 00:21:55,940
James sta andando sui bombardieri.

355
00:21:59,380 --> 00:22:00,740
Oh, sì?

356
00:22:02,100 --> 00:22:04,660
Finirà il suo addestramento...

357
00:22:04,700 --> 00:22:06,780
e poi volerà in missione.

358
00:22:08,380 --> 00:22:11,020
Sta bene.
E lo sarà.

359
00:22:12,420 --> 00:22:13,900
Starà bene.

360
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
Mm.

361
00:22:17,060 --> 00:22:19,340
E lo supereremo,
perché è questo che fai, vero?

362
00:22:19,380 --> 00:22:21,460
E avrò il bambino,
quindi starò bene.

363
00:22:21,500 --> 00:22:24,900
E poi James tornerà,
e torneremo di nuovo insieme.

364
00:22:50,660 --> 00:22:53,700
Entra.
Signore, solo poche ore.

365
00:22:53,740 --> 00:22:56,380
Per favore.  Sei fortunato che sono io
è venuto a cercarti

366
00:22:56,420 --> 00:22:57,820
e non la polizia militare.

367
00:22:57,860 --> 00:22:59,180
Adesso entra.

368
00:23:31,380 --> 00:23:32,860
Buon Natale, Giacomo.

369
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
Buon Natale.

370
00:23:48,820 --> 00:23:52,060
Il Natale sarà finito
quando scendi le scale.

371
00:23:52,100 --> 00:23:55,740
Dal mio alterco con quello
segugio, sono piuttosto incapace.

372
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
Oggi va un po' peggio.

373
00:23:57,860 --> 00:24:00,060
Signor Carmody,
non ti vesti per Natale?

374
00:24:00,100 --> 00:24:03,260
Perché non ti metti?
una bella giacca e cravatta?

375
00:24:03,300 --> 00:24:06,380
Oh, non lo festeggio davvero.

376
00:24:06,420 --> 00:24:09,940
Eppure me ne sono accorto ieri
conoscevi ogni parola di quella canzone,

377
00:24:09,980 --> 00:24:11,660
cantandolo a squarciagola
come se non fossero affari di nessuno.

378
00:24:14,620 --> 00:24:17,500
Mi rialzerò e mi cambierò.
Molto bene.

379
00:24:28,340 --> 00:24:29,780
Mi dispiace per ieri sera.

380
00:24:31,580 --> 00:24:33,420
Penso a tutto
ho appena avuto la meglio su di me.

381
00:24:33,460 --> 00:24:36,980
Non hai niente di cui dispiacerti.

382
00:24:37,020 --> 00:24:39,220
Voglio dire, non devi fingere
non sei terrorizzato

383
00:24:39,260 --> 00:24:40,580
di ciò che verrà.

384
00:24:40,620 --> 00:24:43,140
Certamente lo ero.

385
00:24:43,180 --> 00:24:46,100
Sono. Non penso di essere pronto.

386
00:24:46,140 --> 00:24:48,100
Non so come si possa esserlo.

387
00:24:48,140 --> 00:24:50,580
Ebbene, nemmeno nessuna delle donne
chi è venuto prima di te,

388
00:24:50,620 --> 00:24:52,220
eppure eccoci tutti qui.

389
00:24:53,860 --> 00:24:56,020
Cerca di consolarti con questo.

390
00:24:57,620 --> 00:24:59,220
Oh, così va meglio.

391
00:24:59,260 --> 00:25:01,820
Ecco. Sherry.

392
00:25:01,860 --> 00:25:04,420
Non dovrei davvero,
e potremmo ricevere una chiamata.

393
00:25:04,460 --> 00:25:06,220
È il giorno di Natale, amico.

394
00:25:06,260 --> 00:25:07,780
Hai versato uno sherry a Triss.

395
00:25:07,820 --> 00:25:09,180
Forza dell'abitudine.

396
00:25:09,220 --> 00:25:12,580
Bene, buon maledetto Natale.

397
00:25:12,620 --> 00:25:15,700
Buon maledetto Natale.
Buon Natale.

398
00:25:20,980 --> 00:25:24,500
Ora, cominciamo?
aprire qualche regalo?

399
00:25:24,540 --> 00:25:27,980
Prima il più giovane. Signor Carmody.

400
00:25:28,020 --> 00:25:29,740
Per me?
Ovviamente.

401
00:25:30,980 --> 00:25:33,780
Ehm, grazie.

402
00:25:45,700 --> 00:25:47,540
Perché ti piacciono i tuoi papillon.

403
00:25:52,980 --> 00:25:54,860
Audrey, quella non era indigestione.

404
00:25:57,420 --> 00:25:58,980
Penso che sia iniziato.

405
00:26:01,460 --> 00:26:05,100
Sai, andare via senza permesso
è un reato della corte marziale.

406
00:26:05,140 --> 00:26:07,540
Se non fossi venuto a cercare
per te e ti ho trovato quando l'ho fatto,

407
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
Avrei dovuto farti rinchiudere.

408
00:26:09,100 --> 00:26:11,020
Sì, signore. Grazie, signore.

409
00:26:12,820 --> 00:26:14,580
Voglio che tutto questo posto sia immacolato.

410
00:26:15,940 --> 00:26:18,420
Sta meglio?

411
00:26:18,460 --> 00:26:23,020
Le piume sono sicuramente rotte.
Potrebbe essere meglio rimuoverli completamente.

412
00:26:23,060 --> 00:26:24,660
Ciò significherebbe che potrebbe volare?

413
00:26:24,700 --> 00:26:27,860
Dovremmo aspettare
affinché nuove piume possano passare.

414
00:26:34,580 --> 00:26:37,380
lo sai,
non sei il primo a sentire la mancanza di casa,

415
00:26:37,420 --> 00:26:39,860
e non sarai l'ultimo.

416
00:26:39,900 --> 00:26:41,700
No, suppongo di no.

417
00:26:41,740 --> 00:26:44,340
Dobbiamo restare uniti, Herriot.

418
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
Non fa bene a nessuno sentirlo
quello dei loro amici

419
00:26:46,620 --> 00:26:48,220
li ha abbandonati.

420
00:26:48,260 --> 00:26:51,380
Soprattutto no
quando abbiamo un lavoro importante da fare.

421
00:26:51,420 --> 00:26:52,940
Sì, signore.

422
00:26:54,740 --> 00:26:58,820
E' solo che, ehm... conoscevo McIlvenny.

423
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
Uno degli uomini che abbiamo perso.

424
00:27:00,900 --> 00:27:04,620
Non bene. Ci stava semplicemente lasciando
quando mi sono iscritto.

425
00:27:04,660 --> 00:27:06,380
Ma avevamo la stessa età.

426
00:27:08,020 --> 00:27:10,300
Aveva una moglie...

427
00:27:10,340 --> 00:27:13,020
un ragazzino che non rivedrà mai più.

428
00:27:13,060 --> 00:27:14,740
Mi ha preso.

429
00:27:18,780 --> 00:27:21,260
Ho addestrato tutti gli uomini
che è caduto su quell'aereo.

430
00:27:23,620 --> 00:27:27,860
Li ho conosciuti...
li conoscevamo da più di un anno.

431
00:27:27,900 --> 00:27:30,380
Innumerevoli ore di addestramento.

432
00:27:30,420 --> 00:27:33,300
E non sono i primi.
Lontano da ciò.

433
00:27:35,060 --> 00:27:38,380
Ma se ce lo permettiamo
essere controllati dalle nostre emozioni...

434
00:27:39,940 --> 00:27:41,420
..nessuno di noi sarebbe qui.

435
00:27:41,460 --> 00:27:43,020
Abbiamo un lavoro da fare,

436
00:27:43,060 --> 00:27:45,660
o chissà quale mondo
i nostri figli cresceranno.

437
00:27:47,540 --> 00:27:50,540
Perdonami se te lo dico, ma non lo fai
sembrano abbastanza grandi per avere figli.

438
00:27:51,660 --> 00:27:53,900
Sì. Due bambine.

439
00:27:55,020 --> 00:27:57,300
Gemelli. Otto mesi.

440
00:27:57,340 --> 00:28:00,460
Li ho visti due volte
in tutta la loro vita.

441
00:28:03,540 --> 00:28:06,300
Non posso non sentire niente.

442
00:28:06,340 --> 00:28:09,940
Non posso non volerlo essere
con mia moglie e il bambino non ancora nato.

443
00:28:11,140 --> 00:28:13,700
Tra pochi mesi lo sarai
su un aereo che combatte il nemico.

444
00:28:15,180 --> 00:28:17,980
E se la tua mente non è al lavoro,
finirà solo in un modo.

445
00:28:21,420 --> 00:28:24,300
Ma devi fidarti dei tuoi fratelli.

446
00:28:24,340 --> 00:28:26,980
Ancora più importante, devono sapere
che possono fidarsi di te.

447
00:28:28,260 --> 00:28:31,980
Quindi indurisci il tuo cuore
così potrai sopravvivere a questa guerra.

448
00:28:33,140 --> 00:28:35,740
Chi lo sa? Potremmo anche vincerlo.

449
00:28:35,780 --> 00:28:38,620
Allora avrai tutto il tempo a disposizione
il mondo da trascorrere con la tua famiglia.

450
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Significherebbe molto per tutti
se potessi farla volare di nuovo?

451
00:28:45,340 --> 00:28:47,220
Sì. Lo farebbe davvero.

452
00:28:51,020 --> 00:28:53,100
Diamo un'altra occhiata a te,
allora.

453
00:28:55,020 --> 00:28:56,660
Grazie.

454
00:28:56,700 --> 00:28:59,900
Capisco che è il giorno di Natale.

455
00:28:59,940 --> 00:29:01,740
SÌ.

456
00:29:05,780 --> 00:29:07,100
Lo farò.

457
00:29:09,060 --> 00:29:10,220
Ciao, per ora.

458
00:29:10,260 --> 00:29:11,380
Cosa stanno dicendo?

459
00:29:11,420 --> 00:29:13,180
Stanno arrivando?
Dovremmo essere in viaggio?

460
00:29:13,220 --> 00:29:15,620
Ci hanno detto
dovremmo restare dove siamo.

461
00:29:15,660 --> 00:29:17,740
C'era la neve
su nelle Dales ieri sera.

462
00:29:17,780 --> 00:29:18,860
Le strade sono difficili.

463
00:29:20,140 --> 00:29:23,020
Ci manderanno un'ostetrica
non appena possono.

464
00:29:26,380 --> 00:29:29,820
Oh, caro, Carmody, sei ancora un po' dolorante?
Lui?

465
00:29:29,860 --> 00:29:32,380
Beh, ovviamente non lo è
nel regno della tua situazione difficile,

466
00:29:32,420 --> 00:29:33,420
ma è stato un brutto morso.

467
00:29:33,460 --> 00:29:35,700
Le zanne erano piuttosto profonde.
Mezzo centimetro, direi.

468
00:29:35,740 --> 00:29:36,980
Se non tre quarti.

469
00:29:37,020 --> 00:29:38,860
Stringi forte quanto vuoi.

470
00:29:38,900 --> 00:29:40,660
Non era una contrazione.

471
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
Perché non pranzate voi due?
ai Drovers?

472
00:29:42,940 --> 00:29:44,460
Tutti aspetteranno.

473
00:29:44,500 --> 00:29:46,580
Non pensi che lo farebbe
sarebbe saggio se restassi qui?

474
00:29:46,620 --> 00:29:49,260
Se il peggio arrivasse al peggio, lo sarei
a disposizione per entrare nella breccia.

475
00:29:49,300 --> 00:29:50,340
La violazione?

476
00:29:50,380 --> 00:29:53,020
Penso che quello che intende dire sia che dovrebbe
l'ostetrica non è arrivata in tempo,

477
00:29:53,060 --> 00:29:54,780
avrebbe potuto far nascere il bambino.
Mm.

478
00:29:54,820 --> 00:29:57,380
No, no, no, no. Assolutamente no.
Non è una delle tue migliori idee.

479
00:29:57,420 --> 00:29:59,660
Perché no?
Ho partorito centinaia di animali.

480
00:29:59,700 --> 00:30:00,940
La maggior parte di loro ha quattro zampe.

481
00:30:00,980 --> 00:30:03,100
In teoria dovrebbe essere più semplice
quando ce ne sono solo due.

482
00:30:03,140 --> 00:30:05,940
Avrà le braccia, però.
Giusto, non ci avevo pensato.

483
00:30:05,980 --> 00:30:08,740
Non aveva pensato che avrebbe avuto le braccia?
Bene, possiamo cavarcela.

484
00:30:08,780 --> 00:30:11,420
Confondersi?
Quanto può essere diverso da una scrofa?

485
00:30:11,460 --> 00:30:12,780
Va bene. Penso che sia abbastanza.

486
00:30:12,820 --> 00:30:15,580
Sarò qui per aiutarti. Non temere,
Starò lontano dagli affari

487
00:30:15,620 --> 00:30:17,140
se ti fa sentire a disagio.

488
00:30:17,180 --> 00:30:18,980
Te lo darò
la fine degli affari in fiore.

489
00:30:23,420 --> 00:30:26,460
Devi davvero imparare più tatto,
Carmody.

490
00:30:35,220 --> 00:30:37,020
Buon Natale, vecchio.

491
00:30:37,060 --> 00:30:39,940
Sai, non lo sono davvero
molto più vecchio di te.

492
00:30:39,980 --> 00:30:41,740
Come sta, allora?

493
00:30:41,780 --> 00:30:44,460
Ne ha un paio rotti
piume che le impediscono di volare.

494
00:30:44,500 --> 00:30:46,420
Ma la farai volare
entro domani.

495
00:30:48,420 --> 00:30:50,820
Sono tutti un po' nervosi
riguardo al salire.

496
00:30:52,740 --> 00:30:54,740
Io, ehm...

497
00:30:54,780 --> 00:30:57,620
Bene, ho iniziato il suo trattamento.

498
00:30:57,660 --> 00:31:01,180
Ve l'avevo detto, ragazzi. Woodham ha detto
non ci deluderebbe.

499
00:31:02,380 --> 00:31:04,180
Woodham?
Sì.

500
00:31:04,220 --> 00:31:06,420
Ha cantato le tue lodi.

501
00:31:06,460 --> 00:31:09,140
Ci ha detto che eravamo benedetti
avere il miglior veterinario

502
00:31:09,180 --> 00:31:10,980
in tutto lo Yorkshire con il nostro squadrone.

503
00:31:18,420 --> 00:31:20,620
Suppongo che potremmo imprigionarli.

504
00:31:20,660 --> 00:31:22,220
Ciò darebbe le ali
un po' di sostegno

505
00:31:22,260 --> 00:31:24,180
finché le nuove piume non spunteranno.

506
00:31:28,660 --> 00:31:29,740
Stai fermo.

507
00:31:45,380 --> 00:31:47,740
Lo inserisco e basta.

508
00:32:01,260 --> 00:32:02,780
Buon Natale anche a te.

509
00:32:10,420 --> 00:32:13,580
Sai, Richard, di sicuro nessuno
mi dispiacerebbe se andasse da lei.

510
00:32:14,660 --> 00:32:17,180
Non ha senso che io sia lì.

511
00:32:17,220 --> 00:32:20,060
Non potevo sopportare di sentire mia figlia
attraversando tutto questo.

512
00:32:20,100 --> 00:32:22,460
E tu sarai solo d'intralcio.

513
00:32:22,500 --> 00:32:24,780
Meglio starne fuori.
Sì.

514
00:32:24,820 --> 00:32:27,740
Spread da capogiro, signor Farnon.

515
00:32:27,780 --> 00:32:30,540
Assolutamente meraviglioso.

516
00:32:32,740 --> 00:32:34,660
Tricki è abbastanza d'accordo.

517
00:32:34,700 --> 00:32:36,100
Non posso prendermi il merito.

518
00:32:36,140 --> 00:32:39,900
La signora Hall lo ha organizzato,
tutto merito di lei. E, naturalmente...

519
00:32:39,940 --> 00:32:41,180
No, no, no.

520
00:32:46,020 --> 00:32:49,500
Questo è l'ultimo.
Spero che ti piaccia il tuo pasto.

521
00:32:49,540 --> 00:32:51,860
Oh, zio Carmody,

522
00:32:51,900 --> 00:32:54,660
ti dispiacerebbe
tenere compagnia a Tricki?

523
00:32:54,700 --> 00:32:56,340
Ti ha riservato un posto.

524
00:32:57,660 --> 00:32:59,780
E so che Helen non ti vorrà
laggiù.

525
00:32:59,820 --> 00:33:02,660
Siediti, Carmody.
Ti prometto che non prenderai Dio.

526
00:33:09,700 --> 00:33:13,220
Oh, beh,
Davvero non dovrei avere tutto questo.

527
00:33:13,260 --> 00:33:16,460
Non lo faccio spesso...
Buttalo giù e rimani bloccato.

528
00:33:23,740 --> 00:33:29,420
Posso ringraziare tutti
per averci fatto sentire i benvenuti.

529
00:33:29,460 --> 00:33:34,500
E vorrei fare un brindisi al signor Farnon
per averci riuniti tutti.

530
00:33:34,540 --> 00:33:38,060
Il merito va alla signora Hall,
come quasi sempre dovrebbe.

531
00:33:39,980 --> 00:33:41,580
Alla straordinaria signora Hall.

532
00:33:41,620 --> 00:33:43,620
E Gesù, sicuramente?

533
00:33:43,660 --> 00:33:46,380
Non è questo il senso della faccenda?
vai avanti per quanto riguarda?

534
00:33:46,420 --> 00:33:48,700
Qui, qui. Ben detto, signor Carmody.

535
00:33:48,740 --> 00:33:51,140
Va bene, allora
alla straordinaria signora Hall,

536
00:33:51,180 --> 00:33:53,660
e suppongo anche Gesù.

537
00:33:53,700 --> 00:33:57,460
Alla straordinaria signora Hall,
e suppongo anche Gesù.

538
00:34:04,540 --> 00:34:07,540
Come sta affrontando tutto questo papà?

539
00:34:07,580 --> 00:34:10,060
Sta facendo quella cosa
dove non dice "owt",

540
00:34:10,100 --> 00:34:12,820
beve whisky e guarda fisso.

541
00:34:14,340 --> 00:34:17,060
Giornata normale per lui, allora?
Più o meno.

542
00:34:17,100 --> 00:34:18,220
Qui.

543
00:34:18,260 --> 00:34:20,780
Dovrai mantenerlo
le tue forze.

544
00:34:20,820 --> 00:34:21,860
Oh, grazie.

545
00:34:23,500 --> 00:34:24,900
Ancora niente da fare?

546
00:34:24,940 --> 00:34:27,220
No, è tutto tranquillo.

547
00:34:27,260 --> 00:34:29,580
Non so se
essere contento o deluso

548
00:34:29,620 --> 00:34:31,180
non andare avanti con la cosa.

549
00:34:31,220 --> 00:34:33,540
Ti sarò grato per il resto.

550
00:34:33,580 --> 00:34:37,340
Telefonerò di nuovo all'ostetrica,
vedo se riesco a convincerli.

551
00:34:37,380 --> 00:34:40,060
Oh, Dio. Io e la mia grande bocca.

552
00:34:50,260 --> 00:34:51,940
Come te la sei cavata, James?

553
00:34:51,980 --> 00:34:55,020
Dovremo vedere domani.
Ma ha una buona mira.

554
00:34:55,060 --> 00:34:57,060
Un drink per quest'uomo.

555
00:35:10,020 --> 00:35:11,380
Ti diverti?

556
00:35:13,460 --> 00:35:14,900
Lo ammetto.

557
00:35:14,940 --> 00:35:18,020
Mi piace cantare...

558
00:35:18,060 --> 00:35:19,900
il mangiare...

559
00:35:19,940 --> 00:35:21,820
la gioia del Natale.

560
00:35:21,860 --> 00:35:24,740
Sono sempre stato geloso
degli altri bambini che crescono.

561
00:35:26,420 --> 00:35:28,660
Devi pensare
questo mi rende un ipocrita.

562
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
Penso che ti renda umano.

563
00:35:36,900 --> 00:35:39,820
Se volessi restare,

564
00:35:39,860 --> 00:35:42,940
ehm, avresti sempre potuto
La vecchia stanza di Tristan.

565
00:35:42,980 --> 00:35:46,060
Non lo userà per un po'.

566
00:35:46,100 --> 00:35:51,740
Mi stai invitando a restare
a Skeldale... a casa tua?

567
00:35:51,780 --> 00:35:54,380
Perché è conveniente.

568
00:35:54,420 --> 00:35:56,260
Puoi rispondere alle chiamate notturne.

569
00:35:56,300 --> 00:35:59,620
Sì, signore.
Ma tieni le mani lontane dal mio whisky.

570
00:35:59,660 --> 00:36:01,300
Soprattutto le cose buone.

571
00:36:01,340 --> 00:36:04,260
Assolutamente. Ovviamente. Inteso.

572
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Pronti a scatenare le orde?

573
00:36:05,940 --> 00:36:07,620
Pronto come non lo sarò mai.

574
00:36:09,620 --> 00:36:11,580
Buona fortuna.

575
00:36:12,780 --> 00:36:14,580
Oh, oh, oh! Buon Natale!

576
00:36:14,620 --> 00:36:16,220
Buon Natale!

577
00:36:16,260 --> 00:36:18,740
Andiamo, andiamo.
L'ultima è una noce in salamoia.

578
00:36:18,780 --> 00:36:21,500
Vieni a sederti accanto al fuoco
con me, figli.

579
00:36:29,900 --> 00:36:32,580
'Nei giorni di pace,

580
00:36:32,620 --> 00:36:35,980
'la festa del Natale
è un momento...

581
00:36:37,340 --> 00:36:41,900
'...quando ci riuniamo tutti insieme
nelle nostre case,

582
00:36:41,940 --> 00:36:44,060
'i giovani e gli anziani,

583
00:36:44,100 --> 00:36:49,060
'per goderci la lieta festa
e buona volontà

584
00:36:49,100 --> 00:36:52,460
'che è il messaggio di Natale
porta.

585
00:36:53,740 --> 00:36:57,660
«Agli anziani qui
e in tutto il mondo,

586
00:36:57,700 --> 00:37:00,660
'Direi che nell'ultima Grande Guerra,

587
00:37:00,700 --> 00:37:05,380
'il fiore della nostra giovinezza
è stato distrutto,

588
00:37:05,420 --> 00:37:10,660
«e il resto della gente
videro ben poco della battaglia.

589
00:37:10,700 --> 00:37:16,420
'Questa volta, siamo tutti nel
prima linea e il pericolo insieme.

590
00:37:16,460 --> 00:37:23,060
«Ricorda questo...
se la guerra porta le sue separazioni,

591
00:37:23,100 --> 00:37:26,500
"porta anche una nuova unità."

592
00:37:26,540 --> 00:37:29,660
Ti mettiamo a letto.
Sì.

593
00:37:29,700 --> 00:37:33,860
«Essere buoni compagni
e buoni vicini in difficoltà

594
00:37:33,900 --> 00:37:39,380
'è una delle migliori opportunità
della popolazione civile.

595
00:37:39,420 --> 00:37:43,420
"Non solo fanno il proprio dovere,

596
00:37:43,460 --> 00:37:48,100
«ma fanno la loro parte
nell'aiutare i servizi di combattimento

597
00:37:48,140 --> 00:37:49,900
"per vincere la guerra."

598
00:37:58,180 --> 00:38:00,460
Signor Carmody.

599
00:38:00,500 --> 00:38:03,020
I bambini
deve essere stato entusiasta.

600
00:38:04,220 --> 00:38:06,740
Davvero
non avrei dovuto procurarmelo.

601
00:38:06,780 --> 00:38:09,300
Oh no. È così brutto?

602
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
No, non è quello. E'...

603
00:38:11,380 --> 00:38:16,180
Questo... è il mio primo in assoluto
Regalo di Natale.

604
00:38:16,220 --> 00:38:19,740
Il tuo primo? Santo cielo.

605
00:38:19,780 --> 00:38:21,580
Madre e padre...

606
00:38:23,780 --> 00:38:25,580
..non siamo quel tipo di famiglia.

607
00:38:25,620 --> 00:38:27,860
Bene, qui a Skeldale lo siamo.

608
00:38:27,900 --> 00:38:29,180
Quindi faresti meglio ad abituarti.

609
00:38:30,340 --> 00:38:32,340
Ti sei divertito?
ai Drovers?

610
00:38:32,380 --> 00:38:34,780
Tutti erano così gentili.

611
00:38:34,820 --> 00:38:37,060
Mi hanno fatto sentire
completamente a casa.

612
00:38:37,100 --> 00:38:38,900
Bene, sono felice che sia andata bene.

613
00:38:39,860 --> 00:38:41,940
Sei davvero...

614
00:38:41,980 --> 00:38:44,420
la donna più straordinaria,
La signora Sala.

615
00:38:44,460 --> 00:38:46,220
Oh, non lo so.

616
00:38:46,260 --> 00:38:50,340
Non ci vuole molto per individuarlo
un papillon, un po' di carta da regalo.

617
00:38:50,380 --> 00:38:52,900
Ma grazie, signor Carmody.

618
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Il signor Farnon aveva ragione.

619
00:38:54,700 --> 00:38:56,940
Sei davvero abbastanza,
piuttosto notevole.

620
00:38:56,980 --> 00:38:58,020
Penso che sia abbastanza.

621
00:38:58,060 --> 00:39:01,060
Forse potrebbe essere il momento
portarti a letto.

622
00:39:01,100 --> 00:39:03,380
Sospetto che tu abbia ragione.

623
00:39:03,420 --> 00:39:05,220
L'ho assorbito fin troppo facilmente.

624
00:39:08,860 --> 00:39:10,660
Buonanotte, signora Hall.

625
00:39:10,700 --> 00:39:12,740
Buona notte.
OH.

626
00:39:16,660 --> 00:39:18,140
Va bene.

627
00:39:20,580 --> 00:39:22,260
Eccoci, allora.

628
00:39:40,420 --> 00:39:42,500
Non sono sicuro che sia stato usato
bere così tanto.

629
00:39:42,540 --> 00:39:46,340
Certamente sembrava il vino
stavano parlando per lui.

630
00:39:46,380 --> 00:39:49,060
Ho deciso che Carmody
dovrebbe restare con noi a Skeldale

631
00:39:49,100 --> 00:39:50,300
per il prevedibile.

632
00:39:52,220 --> 00:39:54,340
Per ragioni puramente pratiche,
ovviamente.

633
00:39:54,380 --> 00:39:55,540
Ovviamente.

634
00:39:55,580 --> 00:39:56,900
Come sta Elena?

635
00:39:56,940 --> 00:39:59,300
Saldatura.

636
00:39:59,340 --> 00:40:02,340
Le sto solo preparando un tè
e prendere degli asciugamani puliti.

637
00:40:02,380 --> 00:40:05,980
Sei notevole.
Oh, smettila, signor Farnon.

638
00:40:07,220 --> 00:40:09,700
Oh, lasciamelo fare.

639
00:40:11,820 --> 00:40:13,780
Non hai intenzione di tentare
per lavarti, vero?

640
00:40:13,820 --> 00:40:15,980
Riesco a farlo.

641
00:40:17,700 --> 00:40:21,580
Solo... assicurati di cambiarti
l'acqua, altrimenti finirà per ungere.

642
00:40:21,620 --> 00:40:24,700
SÌ. Sarò perfettamente...
Non c'è spina.

643
00:40:28,100 --> 00:40:29,780
Bene, cosa sta facendo?
fino lassù?

644
00:40:29,820 --> 00:40:32,220
È lì che vive.

645
00:40:38,340 --> 00:40:40,620
Ehm, questo lo hai dimenticato.

646
00:40:44,180 --> 00:40:45,700
Non ho dimenticato.

647
00:40:53,220 --> 00:40:55,780
Buon Natale, signora Hall.

648
00:40:55,820 --> 00:40:58,140
Buon Natale, signor Farnon.

649
00:41:07,340 --> 00:41:09,180
E' qui, Helen.

650
00:41:09,220 --> 00:41:12,180
Stiamo arrivando.

651
00:41:12,220 --> 00:41:15,260
Va bene, adesso, amore.

652
00:41:15,300 --> 00:41:17,980
Oh, hai scelto un giorno per questo,
non è vero?

653
00:41:18,020 --> 00:41:20,100
Vediamo come andiamo avanti,
dobbiamo?

654
00:41:20,140 --> 00:41:22,820
Oh, in questa fase,
Voglio solo che finisca.

655
00:41:22,860 --> 00:41:25,820
Puoi farlo.
Siamo proprio qui con te.

656
00:41:37,840 --> 00:41:41,560
Va bene, Georgie.
Vediamo come va quella tua ala.

657
00:41:56,920 --> 00:41:59,440
Bel lavoro, Herriot.
Grazie, signore.

658
00:42:03,800 --> 00:42:06,440
Portatela dentro. Ci vediamo in macchina.

659
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Hai due giorni, poi sei
ritornare alla base per il trasferimento.

660
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Sì, signore. E grazie.

661
00:42:42,600 --> 00:42:44,320
Buon Natale!

662
00:42:44,360 --> 00:42:47,720
Buon Natale, giovani!
Buon Natale.

663
00:42:47,760 --> 00:42:49,240
Buon Natale!

664
00:42:51,840 --> 00:42:54,400
Elena? Elena!

665
00:42:54,440 --> 00:42:56,120
James, cosa ci fai qui?

666
00:42:56,160 --> 00:42:58,240
Elena! Elena.

667
00:42:58,280 --> 00:43:01,280
E' di sopra?
Lei lo è.

668
00:43:07,840 --> 00:43:10,840
Elena?
Giacomo?

669
00:43:13,720 --> 00:43:15,920
Oh, Dio, mi sei mancato.

670
00:43:15,960 --> 00:43:18,440
Mi sei mancato così tanto.

671
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
Avevo bisogno di vederti.
Ho provato a raggiungerti.

672
00:43:20,480 --> 00:43:22,720
OH. Stai attento con me, James.

673
00:43:24,480 --> 00:43:26,400
Puoi lasciarti andare adesso.

674
00:43:26,440 --> 00:43:28,640
Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?

675
00:43:28,680 --> 00:43:30,480
Cosa stai facendo ancora a letto?

676
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
OH.

677
00:43:36,400 --> 00:43:38,240
SÌ.
Quando?

678
00:43:40,600 --> 00:43:42,440
La notte scorsa.

679
00:44:00,920 --> 00:44:02,640
Vorrei farti conoscere tuo figlio.

680
00:44:04,720 --> 00:44:06,560
Mi hai dato un bambino.

681
00:44:14,840 --> 00:44:16,960
Ciao a tutti, piccolino.

682
00:44:29,920 --> 00:44:31,920
Una cosa dall'aspetto buffo, vero?

683
00:44:31,960 --> 00:44:34,400
E suppongo che ogni puledro
quello che è nato è una bellezza.

684
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Abbastanza vicino.

685
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
E tu come stai? Come è stato?

686
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Terribile.

687
00:44:41,480 --> 00:44:44,400
Vorrei poter essere qui.

688
00:44:44,440 --> 00:44:46,080
Ci siamo riusciti.

689
00:44:46,120 --> 00:44:49,480
E c'è una ragione
perché non ho gli uomini intorno.

690
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Come lo chiameremo?

691
00:44:59,920 --> 00:45:02,440
Ho pensato che gli avremmo dato un nome
dopo suo padre.

692
00:45:11,360 --> 00:45:13,240
Tutto bene?

693
00:45:16,360 --> 00:45:18,560
Michael aveva ragione.

694
00:45:18,600 --> 00:45:21,120
Mio Dio, aveva ragione.

695
00:45:21,160 --> 00:45:22,520
Chi era?

696
00:45:23,760 --> 00:45:25,600
Sto tornando da te.

697
00:45:26,800 --> 00:45:28,720
Non importa cosa ci lanciano,

698
00:45:28,760 --> 00:45:30,440
te lo prometto,
Vi ricontatterò entrambi.

699
00:45:30,480 --> 00:45:34,040
Niente mi terrà lontano.
Sarò sempre, sempre con te.

700
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
So che lo farai.

701
00:45:40,920 --> 00:45:43,680
E ce la faremo bene fino ad allora.

702
00:46:03,680 --> 00:46:07,440
Per Dio,
ha la presa giusta su di lui, eh?

703
00:46:07,480 --> 00:46:10,760
L'hai preso da parte di tua madre
della famiglia, ragazzo.

704
00:46:10,800 --> 00:46:13,000
La mano di Alderson è quella, guarda.

705
00:46:14,480 --> 00:46:15,920
Ti sta sorridendo, papà.

706
00:46:15,960 --> 00:46:17,920
Sì.

707
00:46:17,960 --> 00:46:20,280
Dubito che sia così, in realtà.

708
00:46:20,320 --> 00:46:21,880
È una risposta riflessa.

709
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
Il bambino in realtà non può vedere.
Grazie, Riccardo.

710
00:46:23,920 --> 00:46:25,920
Audrey, ti piacerebbe...?
SÌ.

711
00:46:27,800 --> 00:46:30,240
Ecco.

712
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
Ecco.

713
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Ciao. EHI.

714
00:46:35,720 --> 00:46:37,160
Guardati.

715
00:46:40,240 --> 00:46:41,880
Non sei bello?

716
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
SÌ.

717
00:46:46,280 --> 00:46:48,640
Vuoi venire a salutarmi?
a tuo zio Siegfried?

718
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
Lo spaventerai.
Non lo spaventerò.

719
00:46:51,160 --> 00:46:52,840
Non lo sono affatto
spaventoso.

720
00:46:52,880 --> 00:46:55,400
Avrai il tuo turno tra un minuto.

721
00:46:58,000 --> 00:47:00,440
Aspettare. È robusto?

722
00:47:00,480 --> 00:47:03,880
Sì. L'ostetrica ha detto che era buono
per mantenere le mie forze.

723
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
Non è lui.

724
00:47:12,680 --> 00:47:15,280
Sei sicuro? Gli piace il robusto.

725
00:47:15,320 --> 00:47:18,760
Positivo.
Grazie per aver chiamato, comunque.

726
00:47:19,960 --> 00:47:21,280
Aspettare.

727
00:47:21,320 --> 00:47:23,840
Senti, sono sicuro che tua figlia
non mi dispiacerà.

728
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
E più di ogni altra cosa, mi aspetto
vuole solo suo padre intorno.

729
00:47:27,160 --> 00:47:29,320
Abbiamo tutti le nostre battaglie da combattere.

730
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
Sia che siamo lontani a combattere
o tornare a casa.

731
00:47:31,520 --> 00:47:33,960
Niente di tutto ciò è facile... alla fine.

732
00:47:34,000 --> 00:47:35,800
Siamo tutti nella stessa situazione.

733
00:47:35,840 --> 00:47:38,200
Facile per te dirlo.

734
00:47:38,240 --> 00:47:40,520
Una cosa che so è questa
non stai facendo del bene a nessuno

735
00:47:40,560 --> 00:47:43,040
punire te stesso
fuori nella brughiera ogni notte.

736
00:47:43,080 --> 00:47:45,120
Dovresti stare con la tua famiglia.

737
00:47:48,160 --> 00:47:50,280
Buon uomo.

738
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
Anche tu.

739
00:47:52,480 --> 00:47:55,200
Prendilo.
Tua figlia lo adorerà.

740
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
E lei amerà
riavere anche suo padre.

741
00:48:00,360 --> 00:48:02,920
Si prenderanno cura di te adesso.

742
00:48:02,960 --> 00:48:04,480
Starai bene, vero?

743
00:48:06,440 --> 00:48:09,760
Certo che lo farà. Ciao, Oscar.

744
00:48:16,000 --> 00:48:17,200
Puoi visitare in qualsiasi momento.

745
00:48:17,240 --> 00:48:19,720
Non preoccuparti, lo faremo.

746
00:48:30,560 --> 00:48:33,360
Tutto bene?

747
00:48:33,400 --> 00:48:34,800
Lo sono adesso.

748
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
Ti amo tanto.

749
00:48:40,880 --> 00:48:42,800
Anch'io ti amo.

750
00:48:49,920 --> 00:48:53,760
Va bene, ti facciamo entrare
prima che tu abbia freddo.